ترجمة د/مصطفى عادل garaareturn@hotmail.com
خذ- حسنا-
الزعيم لم يأتى؟
أنه فى السيارة
هل هم هنا؟
سوف يحضرون فى أى لحظة
فلتحضر لنا الشاى- حسنا-
ناندو)ثلاثة شاى مخصوص)
لا تخبرنى أى شىء
من يقابلنى بالحب- من سيحضر الماء؟-
سوف أحضرها
ها هو الماء، لقد انضم حديثا
سوف يتعلم فى خلال يوم أو أثنين
هل أرسلت شاى للرئيس؟- (سوف أفعل هيا(ناندو
أبقَ هنا حتى ينتهى الشاى
مع السلامة
فى ماذا تحدق؟أنه مسدس
ألم ترى مسدس من قبل؟
!أنت
!أنت!أنت
لديه يد حريرية
يطلق النار بلا تردد
لم أرى قاتل بهذه الشجاعة
أنصارى)عندما قام(سافيتا)بتجنيد هذ الولد)
لم ينظر إلى سنه، نظر إلى شجاعته
(لا(ناندو
ألعب
هذا الصبى سيحكم يوما ما
فقط أنتظر و راقب
تعال هنا
أحسنت
هيا(شيكار)تعال أنت أيضا
اهتموا ببعضكم البعض
لا أريدكم ان تتعاركوا، فهمتم؟
أهتموا ببعضكم البعض
من هناك؟
(شيكار)
ما الأخبار، المزيد؟
سافيتا)لقد اصبحت أكبر من الشرطة؟)
خذ هذا- حاضر، سيدى-
ماذا حدث؟
الأموال المكتسبة بجد دائما رائحتها مميزة
حتى لو كان آرخين من استحقوها
هذا عظيم
أرحل الأن- حسنا-
أستمع- نعم؟-
لا تضعها فى البنك، فهمت؟
نعم، أعرف
حسنا أذهب
(أنستطيع الحصول على شاى آخر(شندى- نعم، سيدى-
احضر الشاى- نعم، سيدى-
تفقد ما حدث للكهرباء
ماذا حدث؟- ماذا حدث للأضواء؟-
ماذا حدث؟- أحضر بعض البطاريات-
انتم اهربوا
أهربوا
تافيدى)لن يسامحنى أو يسامحكم)
أذهبوا
لماذا لم تذهب؟ها؟
لن يأتى- لماذا؟-
لأننى قتلته- قتلته؟-
أنه هنا- يشاهد فيلم فى العرض الصباحى-
أين ستكون؟- فى الحارة التالية-
فى(فورد)حمراء- حسنا-
هيا، تحرك
وجبات خفيفة؟وجبات خفيفة؟
تراجعوا، تراجعوا
أسمع
هل ستأخذها؟- نعم-
أنصارى)هنا، بهدوء أبعث الأوامر)
أبنتكَ صاحبة العامين لن ترى عيد ميلادها الثالث
فهمت؟
حسن سوف أقوم بقطع رأسها، فهمت؟
حسنا، سوف اغلق الأن
زعيم- ماذا حدث؟-
زعيم- ماذا حدث؟ماذا حدث؟-
ماذا حدث؟- ماذا حدث؟-
ماذا حدث لكَ؟- زعيم؟-
قل شىء ما- أبحثوا عنه-
لابد أنه بالجوار
ماذا حدث لك، زعيم؟- زعيم-
قل شىء ما يا زعيم
ها هو- ماذا حدث لكَ؟امسكوه-
أنتَ
توقف
أمسكوه، يجب الا يهرب
أقبضوا عليه
أقبضوا عليه- أقبضوا عليه-
يجب ألا يهرب
تحرك، هل أنتَ نائم؟
أقبضوا عليه
أقبضوا عليه، يجب ألا يهرب
هيا
توقف
أقبضوا عليه
ماذا نفعل الأن؟
هيا، هيا
مستر(آنا)نريد ان نسألك بعض السئلة- بالتأكيد-
بكم من الأصوات سيفوز حزبك هذه المرة؟
الحزب سيفوز بالأغلبية- رئيس الوزراء هنا-
أنه هنا، لنسرع هيا
هيا
مرحبا
مستر(ماهرتى)استطلاع الرأى يؤكد
لا يوجد لديك فرصة فى هذه الجولة أيضا
(إذا لم يكن هناك فرص، فأصنع الفرص(جوشى
أريد مقعد رئيس الوزراء هذه المرة، بأى طريقة
أين(رفيق)؟
أنه قادم
(آسف مستر(جوشى- أجلس-
شكرا لكَ
كيف أستطيع مساعدتك مستر(آنا)؟
رفيق)أريد قاتل محترف)
سيدى، إذا كنت تريد قتل رجل عادى
إذا 10000 روبية و خنجر سيؤدون الغرض
لكن إن كان شخص معروف
أنه معروف جدا
(فكر فى الأمر مستر(ماهرتى
إذا قتلت رئيس الوزراء فزوجته ستاخذ مكانه نتيجة للتعاطف
لا أتكلم عن رئيس الوزراءأتكلم عن نفسى
آه، سامحنى
زوجتك ماتت منذ ثلاثة أعوام
الأن عرفت لماذا خسرنا الأنتخابات السابقة؟
(رفيق)- نعم-
حملتى الأنتخابية ستبدأ يوم 10
يوم 10 آلاف الأشخاص
سوف يرفعون الشعارات و الصرخات (يحيا(آنا مهرتى
و خلال تلك الشعارت سوف يكون هناك صوت
رصاصة
(التى ستطلق على قائدهم(آنا مهرتى
لكن دعائهم سوف ينقذه
و تعاطفهم سوف يجعلنى افوز
مستر(آنا)العمل سيتم
لكنه سيكون غالى الثمن
(لا تهتم بالمال(رفيق
المهم أن يتم العمل بدقة
حسنا، سيدى سوف آخذ اجازتك
سوف يتم الأمر
يا لها من فكرة جيدة، سيدى
من المقعد المتحرك لمقعد رئيس الوزراء
مرحبا، من يتحدث؟
نعم، دقيقة واحدة
و الحملة التى أتكلم عنها لا يمكن ان تخسر
(لكن مستر(مهرتى- نعم-
(يوراج)على حق(رفيق)- مكالمة من اجلك-
أنه من طرف(رفيق)يطلب مكالمتك
أعطنى هذا
(مرحبا، معك(جوشى
(رفيق)اخبرنى أنه يجب أن اتحدث لمستر(آنا)
نحن شخص واحد، اخبرنى
هل اطلق النار عليك بدلا عنه؟هل سيفى هذا بالغرض؟
أنت تمزح- و اطلق النار جيدا أيضا-
أتمنى أن يكون(رفيق)اخبرك بما نريد
تذكر، اطلق النار لكن لا تتسبب فى قتله
خمسة عشر مليون
انه كثير
أى تنازل سياسى؟
أقتل واحد تحصل على الآخر مجانا، ايفى بالغرض؟- لالا شكرا لكَ-
حسنا النصف الأن، و النصف الأخر بعد الأنتهاء
اريدهم الأن، جميعا
لكن ماذا إذا خدعتنا؟
أنا قاتل و لست سياسى
مزحة جيدة
يجب أن نجتمع كأجراء روتينى
آخذ نقود لأقتل، ليس لنتقابل
سوف تموت إذا تقابلنا
أخبرنى، متى تريد أن تموت؟
لا داعى لنتقابل
انا مشغول، و أثق بكَ
جميع العملات يجب أن تكون من الفئة 1000
يجب ان تكون بأرقام مختلفة
غلفهم بغلاق بلاستيك
ضعهم فى حقيبة حمراء
و ضعها تحت المقعد الثالث
فى الدرجة الثانية المتوسطة من(دادار)9.30
هل اخذ احدهم الحقيبة؟
لا سيدى، لم أجد اى شخص فى المحطة
اتبع الشخص الذى ياخذ الحقيبة
اعرف كيف يبدو، و أين يعيش؟
أريد كل المعلومات، فهمت؟
أبحث فى كل مكان سيدى
آسف
القطار يرحل سيدى- أركب القطار أولا-
أنا
آسف، سيدى
هل الحقيبة سليمة؟- نعم، سيدى-
لكن، سيدى
أحدهم اخذ النقود- ماذا؟-
كيف؟-
أخلعها
ماذا ترى؟
بعد غد فى العاشرة و النصف صباحا
سوف يلقى خطابه هنا
ما هذا الهراء؟دع هذا
و أنا
سوف أكون فى الطابق التاسع من هذا المبنى
سوف اكون خلف المبنى فى(الفورد)الحمراء
لكن هذه المرة اجر السيارة من مكان آخر
حسنا
سوف أصل هناك بعد دقيقة من اطلاق النار
سيداتى و سادتى
ماذا اعطتنا الحكومة؟
لدينا
ماذا يريد الشعب؟
غيروا الحكومة التى لا تهتم بنا
بدون(أنا مهترى)سوف نضيع
(آنا مهترى)
هذه المرة السيف، سيغير الحكومة
العم و العمات، أتخذوا القرار
اقسموا على السيف
(آنا مهترى)- يعيش-
(آنا مهترى)
أنه حبكَ
عندما تصفر، يولد بطل
و عندما تنتخب، يولد قائد
هناك فيضانات فى مدينتنا
الارهاب وصل للطائرات، و القنابل فى القطارات
لكنهم لا يعودون أحياء
من الواضح
أبى لا
أبى، أبى
أبى عمى(جوشى)انظر ماذا حدث لأبى
حاصروا المبنى، حاصروا المبنى
تفقد إذا كان أحد هنا
هيا، اسرع
ماذا حدث؟ماذا حدث؟
توقف
البوليس يحاصرك
لديك اختيارين
تستسلم او تموت
سوف أعد لخمسة
آسف
أمتعتك؟- سُرقت-
هذه تخص جدى
بالمناسبة، إلى أين سنذهب؟
إلى أين يذهب القطار؟
(هوشربور)
سأذهب إلى هناك أيضا
(هناك قرية صغيرة تسمى(شامبيلا
بالمناسبة، هل مازال الجسر الخشبى قرب المحطة؟
و هذا الجندى؟
أعنى لابد أنكَ دائما تزور المكان
لقد عدت بعد عدة سنوات
عظيم، لهذا يوجد أتصال بيننا
كنت فى الثامنة عندما هربت
(من قرية(بنجاب)إلى (غوجارات
ثمانية عشر عاما
ابتعدت عن جدى 18 عاما
أحبابى
أغلب المقربين أصبحوا غرباء
و الغرباء، مقربين
لكن هناك شىء أكيد
غضب جدى سيكون كسابق عهده
ذهبت(لمومباى)لبعض العمل
هذا عندما علمت أن جدى
مازال ينتظر عودتى
فكرت أن أتصل بجدى
لكن لم امتلك الشجاعة لأكلمه
لهذا ارسلت برقية
الأن..أنتَ..انتظر دقيقة
(هذا أنا(بوران)و هذا(بريت
أنه أبنة أبى و صديقته
أصبحنا أيتام سويا فى حادثة
لهذا احضرها جدى إلى منزلنا
أتمنى أحيانا أضافه
محركات إلى القطار
لأصل لقريتى فى ثلاث ساعات بدلا من 13
سوف أكون مع أصدقائى
أهلى و جدى
أنكَ تتسائل لماذا هربت، اليس كذلك؟
حسنا..الأمر أن قريتى
شاى ساخن
بعد أذنك، ايه محطة هذه؟
محطة القطار، سيدى
ما أسم المحطة؟
محطة(فالساد)للقطار الرصيف الأول
الثانى هناك، ولا يوجد مكان للثالث
ولا يوجد لدى باقى 50
شاى شاى- الباقى-
هذا هو القطار، أذهبوا هناك
يجب أن يكون هنا فى مكان ما، هيا ابحثوا عنه
مشروب بارد، مشروب بارد
شاى
بسكوت
تحرك، تحرك
لا، انه ليس هو
ياإلهى، أبحثوا عنه
يجب أن يكون هنا فى مكان ما، ابحثوا
يرتدى سترة سوداء
سيدى، لقد هرب
أخى(بروان)القطار سوف يأتى من هنا
أخبركِ، سوف يسلك هذا الطريق
لا من هذا الطريق- لا هذا الطريق-
أصمتوا، أنا الكبير
أستمعوا إلى- أسرع-
سوف يأتى من هذا الطريق- لا هذا الطريق-
لا من هذا الطريق-
قلت لك من هذا الطريق
(بروان)- (أخى(بوران-
أسمعوا-
(أسمى(لادو
لأنه يأكل الكثير من الحلويات
(أصمتِ(سيمى
(أخى أنا(بريم
أخى، هل تتذكرنى؟
(أختك الصغيرة(ناندينى
(بالتأكيد تتذكر عمتكِ(جيت
مازلت كما تركتنى، نفس الشكل
(أنا عمتكَ(بالبير
نسيت أن أبعد عنكَ عين الشيطان عندما كنتَ صغيرا
لهذا قام أحدهم بنحسكَ
لكنِ فعلتها الأن
أخى(بروان)طويل
سيكون من الصعب عليه النزول للمس قدمها
أصمتِ
ألمس قدم جدتكَ و عمتكَ
باركك الله، بنى
بوران)هل تحب مشاهدة الأفلام؟)
تحب مشاهدة الأفلام
(ناندينى)
(أخى(بوران)،(بريت
بوران)انها تبدو رائعة)
أحفظها يا إلهى
لندع أخى(بوران)يلقى نظرة
بالبير)لقد فعلتِ الصواب بدهنها)
تبدو كالملاك
لقد نسيت- ماذا؟-
ألا يجب أن نذهب للمطبخ؟
أذهبوا، سوف ألحق بكم بعد (أن أنهى قصتى(لبوران
أخبرينِ ببقية القصة
لبن
هذا حظكَ
بوران)تزوج)
دعنى ابدأ
بوران)هل تزوجت؟)
(أنها(بريت
فتاة شقية
تلعب دور رئيسى فى حياة الشخص
لا تقلق، أجلس
أخبرنى، كيف أتيت إلى هنا؟
يا له من سؤال
من الناحية البيولوجية، جميع البشر يأتون من نفس المكان
من إين؟
كلامه المنطقى جميل
أتمنى أن تكون تعرفت علينا؟
كيف يتعرف علينا؟
أنتقلنا لمنزله بعد أن رحل
أتمنى ألا أكون قلت الكثير- لا-
فى الحقيقة، ظل أبى يعلمنا
بقوله،انا لم أكسب شيئا
بدلا من الحياة مع أولادى بالتبنى
كئيب للغاية، اخبرتك
بالمناسبة، دعنى أعرفك على نفسى
(أنا عمكَ الكبير(امرك سينغ ناسا
(عالم هندى ولد فى أمريكا)
قف، أسرع
أنا عمكَ الأكبر
محامى دولى
بالمناسبة، ما أسمى هذه الأيام؟
(قانونيا(بارميندر- نعم، أجلس-
تبدو بصحة جيدة، هل تشرب ليلا؟
بوران)لنذهب يجب أن نذهل للحقل لمقابلة والدنا)
لماذا أبى دائما فى الحقل؟
لا أفهم
قلت لنبيع الحقل، و نبنى محل تجارى كبير
سوف نزرع فى الطابع العلوى
و نبنى محلات فى بقية الطوابق
و- لماذا تتكلم دائما عن البيع؟-
يجب أن تتكلم عن الشراء
هيا، بنى
رب واحد خالق الكون
هو الحقيقة المطلقة، اعماله تجسيد للأبداع
لا خوف لا كراهية
تأمل فى بداية الخلق
عبر العصور، الحقيقة هنا و الأن
بعد أن رحلت ل 18 عام كل يوم
أشاهد غروب الشمس، و الطيور ترجع بيوتها
أحاول أن أفهم
هل تنتظر الشمس الطيور لتعود
أم تنتظر الطيور الشمس لتغرب
إذا كنت تتوقع أن تعود بعد أن أموت
لقد قررت
لن أموت إلا بعد أن تعود
أخبرنى، فاز والدك، اليس كذلك؟
أخبرنى، لقد فزت
أنت خسرت، اليس كذاك؟
الرجل العجوز تجمد فى هذه اللحظة
لقد عادت لى الحياة بعودتك
لا أهتم حتى لو مت الأن
بوران)قد عاد)
يجب أن أزين نفسى لحبيبى
مرحبا، بالرجل صاحب الكاب
يجب أن تأتى لمكان كهذا بالكاب
ما هذا؟ أنه قليل
عزيزتى، سابقا كنت أعطى هذا كبقشيش
لدى أربع عربات لبيع الأكل الصينى
رجال(يوسف)دمروا كل شىء
و الأن أنتِ تدمرينى
ماذا قلت؟ماذا أطلقت على؟
أنا لست عادية
(أنت تخاف من(يوسف
لكنه يركع لجمالى
لكنه يسحتق، اعطانى 10000 روبية نقدا
ماذا عنكَ؟
(كيف تحبين هذا؟(ميليشيا
لماذا تضحكين؟
من(ميليشيا)؟
(هنا فى(ملوانى
الطريق الثامن، الغرفة 25
سوف تدمرنى
ما الأمر؟- امرأه ثرية تطالب بها-
سأضطر أن اعطيك ما طلبتى
الأن سأعطيك كل ما تطلب
هيا- لماذا أنتِ؟-
(رانى)- هيا، انهض-
يا إلهى
(أشعر بالخجل(رانى
شرطى موهوب يقضى وقته فى مكان كهذا
هل أدين بموهبتى ووقتى للأدارة؟
على ماذا تحصل فى مكان كهذا؟
فرصة لأظهر موهبتى
الرجل يعرف أين تكمن موهبته- أصمت-
لماذا اتيت فى هذه الملابس الممزقة؟
و لماذا ترتدى هذا الكاب؟
حتى لا يعرف أحد ما يدور فى عقلى
(أشعر بالخجل منكَ(رانى
أشعر بالخجل
أخرج ولا ترينى وجهك مره أخرى
أخرج- شكرا لكَ سيدى-
بعد أذنك، سيدى
لمعلوماتك
(ر(ماليشيا
(لكن تستطيع أن تجده فى فندق(مالوانى
الطريق الثامن الغرفة 25
شكرا لكَ، سيدى
(رانى)- نعم، سيدى-
أذهبوا و أحضروه- سيدى-
(انا فخور بكَ(رانى
لقد قلت حالا أنك خجلان منى
و- رانى)لقد قلت أنا فخور بكَ)-
شكرا لكَ، سيدى
إذا كنت مصرا- أنت فعلا محبوب-
لهذا السبب أسامحك- ربما-
تحياتى، اختى
مرحبا- أسمع-
أنها خادمتى، تعمل فى منزلى
آسف سيدى، لم أذهب إلى منزلك من قبل
لم أكن أعرف
ماذا تعمل؟- (رانى)-
(بينكى)- نعم-
(أذهبِ للداخل ساعدى(شاكو- شكرا لكِ-
(بينكى)- هل أذهب؟-
(أذهبِ لماسعدة(شاكو- (بينكى)-
بالمناسبة(شاكو)زوجتى- آسف، سيدى-
أعتقد أنها خادمة أخرى
أخرس(رانى)و توقف عن هذا الهراء- آسف، سيدى-
بعثت القسم بكاملة خلفك فى منتصف الليل
و دعوتك هنا، هل تعرف لماذا؟- نعم-
(قضية(مهاترى
لم تجد أى دليل
و يتم الضغط عليكَ
جميل جدا- شاكو)زوجتى)-
نعم أعرف
يجب أن تكون هنا
فى الحقيقة
(أسمع(رانى- نعم، سيدى-
أريد أن يتم العمل تحت أى ظروف- سيدى-
لدى ثلاثة شروط
لا أحد يتدخل فى تحقيقى
رجالك لن يقبضوا على من أى مكان كما فعلوا
و يجب أن تدفع لى 2500 روبية- لماذا؟-
لمقاطعتى- مقاطعة ماذا؟-
رافى)سيخبرك)
و سيدى، ساحتاج بعض الوقت
كم يوم؟- ليس ايام، لكن كم ليلة؟-
تعرف أنى أعمل فى الليل
(أنتَ مستحيل(رانى- نعم، سيدى-
هل أحتفظ بهذا- لا أتركها و خذ هذا الملف-
شكرا سيدى- على الرحب و السعة-
مرحبا
أبى، مستر(خانا) هنا
تبدين رائعة
(أعرف أبدو مثل(ايشواريا راي
يجب أن تغسلى وجهك
بريت)حان الوقت لأخذ(ناندينى)للأسفل)
أذهبِ لرؤية(بوران)هل أستعد؟- حاضر-
لماذا لا تأكلين حلويات أصغر؟
أبعثى ببعض الحلويات للضيوف
لم يأكلوا أى شىء
ما رأيك به؟- من؟-
الرجل الذى كنت أرقص معه
أنه يطاردنى
قال أنه لن يتزوج غيرى
مبروك- لماذا مبروك؟-
(أنا لست(ناندينى
لأتزوج أول رجل اراه
لدى أختيارات عديدة
(شاه روخ ، ابهيشيك ، هريثيك)
متاكدة أنِ سأختار واحدا منهم
يا إلهى، لماذا جعلتنى جميلة؟
أترى، لا تستطيع ان ترفع عينكَ عنى
من اخبركِ انكِ جميلة؟
تستطيع سؤال أى شخص بالقرية
هذه القرية مليئة بالمنافقين
هل رأيتى أنفكِ؟
يبدو أن احدهم قد ضربها
فأنتِ حولاء، وفمك غير متناسق
ماذا تريد ان تقول؟
بريت)ليست جميلة)
جميلة، هل رأيتى نفسكِ فى المرآة؟
المرآة ستنكسر إذا فعلتى
أحدهم
أحدهم القى كرة
لتبدأ الجلسة
آنسة(بريت)هل تريدى أن تخبرى المحكمة
كيف تتهمى(بوران)انه كان غير عادل معكِ
(بروان)- نعم-
أخى(بوران)اخبر أختى أنها غير جميلة
جريمة بشعة أن تقول الحقيقة لأمرأة
ماذا تعنى؟
أيها القاضى، اخبره بعقوبته
(بالتأكيد، هو لم يستهدف(بريت
لكنه أهان جمال جميع النساء- نعم-
أيها القاضى أعطه عقاب صارم- نعم-
هناك عقاب صارم لهذه الجريمة
(وطبقا لنظرية(داروين
ما هى نظرية(داروين)؟
لا تقلق سيحدد العقاب
العقاب هو، إذا امطرت
بالوقت الذى أصل فيه بالعد لرقم ثلاثة
هذا سيثبت أن النساء جميلات
ما هذا؟- هذا خطأ-
أمطار فى هذا الوقت
يجب أن تظل تعد لمدة ثلاثة شهور
ثلاثة شهور، أبى لا يستطيع العد أكثر من ثلاثة
نظام نظام- كما كنت أقول-
ماذا حدث؟
توقف المطر
أجرى
نعم، سيدى- ثلاثة ثمنيات-
عيار 26 و طول 308
سرعة الرصاصة 0.38
هناك ثلاثة مشاكل
الأولى، الرصاصة لم تنطلق من هذا السلاح
الثانية، إذا أنطلقت الرصاصة من هنا
ستكون الزاوية هكذا
الرصاصة ستصيب هنا، و تخرج من هنا
مهارتى)ضرب هنا و خرجت من هنا)
الثالثة:كيف دخلت الشرطة المبنى
بعد ضرب الرصاصة مباشرة؟
كيف عرفوا أن القاتل فى هذا المبنى
سيدى، ربما بسبب صوت الرصاصة
كان هناك كاتم للصوت- آسف، سيدى-
(رافى)- القاتل قفز من السطح و هرب-
من الشرطة
هل أنت متأكد أنه قفز من هنا و هرب؟- نعم، سيدى-
أستخدموا السلالم و أنا سأستخدم هذا الطريق-
لا، سيدى
أى شخص يستطيع القفز من هنا و الهرب
لابد أنه من المطاط
حسنا، لنذهب
توقف
أنظر
(بوران)- لا-
حال أن تتعرف على؟
أحمق، قلت لكَ
لقد عاد بعد 18 عام، كيف سيتعرف عليك؟
أصمت
سوف يتذكرنى
فى النهاية(بوران)صديق طفولتى
ألا تتذكر؟
كنا ندرس سويا فى المدرسة، الصف الثالث
قبلها كنا معا فى الصف الثانى
لماذا لا نتراهن؟
(إذا عرف أنكَ(جورو
إذا ستعطينى 1000 روبية- حسنا-
أتفقنا- نعم-
بروان)اخبره من أنا؟)
(جورو)و هو(ديف)
(صديقى(بوران
أشتقنا إليك
تفضل(بوران)اللبن الخاص بمطعمى
صنعته بنفسى
أرسل لنا أثنين أخرين
بوران)أين كنت كل تلكَ السنين؟)
و ماذا كنت تفعل؟
اخبرنى عن الفتيات الجميلات
(غبى إذا عرفت(بريت
أنكَ تناقش تلك الأشياء معه
سوف تقوم بحلبك كهذا اللبن
بوران)القس)
هل تعرفت عليه(بوران)؟
أنكَ تتكلم كالأحمق
لقد تعرف علينا بعد عدة سنوات
ألن يتعرف على القس
بوران)اتعرف)
القس لم يتعافى من تلك الصدمة
ما حدث ذلك اليوم كان سيئا
لم يكن من المفترض أن نتراهن على ذلك
الأن تتكلم كالأحمق
بوران)لم يكن يعرف أن(رامو)ضعيف القلب)
لم يكن ليقوم بهذا إذا عرف
(أنتَ غريب(جورو
(فى طفولتنا تراهنامع(رامو
أنه خائف- انا لست جبانا-
سوف أترك اربعة لموناد فى المقبرة
و تستطيع البحث عنهم فى منتصف الليل
و سنعرف وقتها أنكَ شجاع- حسنا-
موافق- موافق-
أنه ذاهب، انظر
كان على وشك أمساك آخر واحدة
عندما أحس بأحدهم يمسكه من الخلف
تعرض لنوبة قلبية
فى الصباح، رأى الناس
تعلق قميصة فى شجرة
(بوران)
ماذا حدث، عزيزتى؟
ماذا حدث؟- هل دبرت النقود؟-
(لا(سافيترى- حالة الطفل تزداد سوءا-
سيساعد الرب عباده
لا تقلقى، عزيزتى
ما هذا؟
لنذهب
(بوران)
هناك ثعبان فى بيت القس
أيها القس، هناك ثعبان
(بوران)
بوران)القس اخذ النقود)
و يعتقد أن(رام)أنقذه من محنته
بوران)لقد جعلتنى سعيدا)
ما فعلته كان لا يصدق
أنا لست جيدا أو صادقا مثلكَ
(الأن ستقول أنكَ لست(بوران
(نعم أنا لست(بوران
ماذا تقول؟
(أنتَ لست(بوران
أنا
(لذا عائلته تعتقد أنكَ(بوران- نعم-
لكن لماذا ساعدت القس؟
لأن(بوران)مسئول عن حالتهم
(و أنا مسئول عن ما حدث(لبوران
هل أسألك سؤالا؟
(إذا لم تقتل(مهاترى
لماذا لا تبلغ الشرطة؟
الشرطة تعتقد أننى القاتل
و هم يبحثون عنى
إذا، يجب أن نخفيك
هذا ما أفعله
لكن لماذا أخبرتنى بكل شىء؟
ماذا إذا أخبرت سركَ للجميع؟
نحن غير مرتبطين
مرتبطين، برابطة الايمان
كالتى بين(رام)و القس
مرحبا، سيدى
أحتاج لرأى طبيب- أنا طبيب-
أعنى رأى طبيب جيد- دقيقة واحدة-
أسمع- نعم-
سيدى، زوجتى
أين الجسد؟- سيدى-
جسد الجثة؟- حسنا-
حسنا
لم يأخذ أحد الجثة حتى الأن
و لم نجد ما يدل على شخصيته
آسف
دقيقة واحدة
ماذا بكَ؟- لا أعرف من أين أتت الحساسية؟-
بعد أذنك- نعم-
اعطِ لزوجكِ تفاحة يوميا- تفاحة؟-
تفاحة يوميا تبعد الطبيب
إلا ستصابين بالبرد أيضا
أنتِ جميلة
لن تبدِ جميلة فى العطس
أنا(رانى)، مع السلامة
أبى- ما الأمر؟-
تشودرى)جاء برجاله إلى الحقل)
أبى
(بوران)- ما الأمر؟-
(ذهب أبى للحقل بمفردة لمقابلة(تشودرى
ماذا يحدث(تشودرى)؟
سياج
مستر(بتورى)اخبرنى انه يسمى سياج بالانجليزية
دعنى أصل للملخص
(هذه الأرض ملك السيد(كريبال
إذا قد اصبحت متوحش
أنظر إليه
عندما لا أجيبه، أصبح غير مهذب
و عندما اجيبه أصبح همجى
ماذا يمكن أن يفعل رجل مهذب مثلى؟
(الموضوع صعب مستر(بتورى
مستر(بتورى)إذا لم تكن تستطيع إيقافه
إذا على الأقل لا تسانده
هذه الأرض ملكى
لكن الأوراق لا تقول هذا
إذا كانت ملك لكَ أرفع قضية- أذهب-
لن أتركك سأذهب للشرطة
مستر(كريبال)بلغ المفتش تحياتى
بوران)إلى أين تذهب؟)
لأتكلم- (بوران)-
دعه يذهب، سيتكلم فقط
من هو؟
(انه حفيد(كريبال
لقد عاد من المدينة
ما تفعله خطأ
أعرف، أنها عادة سيئة
لكن لا أستطيع التخلص منها
لقد قللتها لأقصى حد
إذا كنت تقول
لا أتكلم عن السجائر
هل تتكلم عن هذا الحقل؟
هذه أرض أجدادى، أوقف السور
ذهب جدك إلى الشرطة
الشرطة رخيصة جدا هنا
تستطيع رشوتهم ب 10000 روبية
عندما يعود من هناك
ضغط دمه سيرتفع
من الجيد أنكَ أتيت، اعده للبيت برفق
أذهب
تشودرى)لقد جلبت الموت لنفسك بمخاطبتك له هكذا)
ماذا؟- لا شىء-
و أنت؟
بنى، الجميع يعلم أن تلك الأرض
ملك لجدكَ
لكن أسم السيد(تشودرى)مكتوب على تلك الأوراق
و القانون يتعامل بالأوراق، اليس كذلك؟
أذهب، بنى
هذا يعنى أنكَ لن تفعل أى شىء
لا
حسنا
الولد عنيد- نعم-
أنتَ- أنتَ-
ماذا تفعل؟-
سألتك إذا كنت تستطيع فعل شىء أم لا
و أنتَ رفضت
سيد(تشودرى)سوف أراك فى المساء إذا بقيت على قيد الحياة
سوف أعطى 100 الف للمفتش
سيثبت أن موتك حادثة
فكر فى الأمر، هل تريد أن تموت عندما تكبر؟
أم تريد مقابلة الموت فى حادثة الأن؟
(هذه ليست الملاهى(تشودرى
جدى قد ناضل من أجلها
أخلى المكان فى خمسة دقائق
لا تتركوه، أقتلوه
أقتلوه
لا لا
لا
لا لا
ماذا تنتظرون، اقتلوه
الحصان من الممكن ان يكون هنا، و الطابية هناك
ماذا نفعل؟
يمكن ان يكون الحصان هنا او هنا
يا لها من حركة- أنت-
مهما تكون أنتَ عبقرى مثلى
هل أنت من وكالة الفضاء الأمريكية؟
أنا(رانى) من الشرطة
هل تعنى منظمة الشطرنج الهندية
لا بعض الحمقى يدعونها منظمة التحقيقات
لقد جاء لأصلاح جرار تركته فى الحقل
هيا، قف- حسنا-
لالا أنه شرطى
من هو (كريبال) من بينكم أنتم الأربعة؟
هاتان السيدتان بالتأكيد لا- نعم-
إذا من هو؟
كيف أستطيع مساعدتك سيد(رانى)؟
(بوران)- (بوران)-
بوران)حفيدى)
هل أستطيع مقابلته؟
(اخى(بوران
جدى يطلب مقابلتك
جاء شرطى إلى المنزل
مرحبا
أحضر هويتى للأعلى- حاضر، سيدى-
أسرع- أنا أفعل هذا-
لماذا نحتاج لأخذ بصماته؟
ماذا إذا تطابقوا مع البصمات
من مسرح الجريمة؟
رانى)مفتش تحقيقات)
أنظر بعمق
مسرور لرؤيتك على قيد الحياة
تفضل
أعطنى اياها
(شانو)- نعم-
هل أنتِ متزوجة؟- لا-
إذا لم تتزوجى؟
لا تتزوجى
إذا تزوجتى رجل مثلى
سوف تكبرين و أنتِ تصنعين له الحليب
هل أحضر كأس أخر من الحليب؟
أذهبِ لأحضاره سوف أخذه فى طريقى- حسنا-
تريد أن تسألنى شىء ما
نعم سوف أسألك
(بوران سنج)- (بوران سنج)-
فرية لا يوجد
بها مركز شرطة محترم لأميال
يخاف عندما يأتى محقق اليه
أفراد عائلتك- أنهم مزعجون-
و أنتَ؟
ألست خائفا؟
شكرا لتعاونك
أهذا ما أردت أن تسالنى عنه؟
كم تعتقد مرتبنا؟فكر
لا نستطيع تحمل كأس من الحليب الجيد
لذا آتى إلى هنا بالطائرة، و أشرب
(الحليب الذى تعده(شينو
أنها متعة
لم أفهم- لم تفهم-
تستخدم يدك اليسرى- لا ادخن-
آسف، لم أستطع الأمساك بها
على كل حال، منذ بضعه أيام
(سياسى يدعى(آنا مهاترى
(قتل بواسطة شخص ما فى(مومباى
الشرطة لم ترى وجهه
قبل أن يروه، هرب
جاء بالقطار إلى هنا
الشرطة تعرفت عليه من سترته، فى المحطة التالية
طلبوا منه أن يتوقف، لكنه حاول الهرب
تم اطلاق النار عليه، لكن هذا الرجل مات
(بوران سنج)أبن (كريبال سنج)
العمر 36- 26-
نعم، 26
لهذا أنا مسرور لرؤيتك على قيد الحياة
الأن ما أريد معرفته هو
من الذى قتل فى القطار؟
لقد نزلت للمحظة لأشرب ماء- حسنا-
لقد فوت القطار- حسنا-
و اتيت إلى هنا بالطريق العادى- حسنا-
بعدما رحلت لابد أن هذا الرجل جلس على مقعدى
و مات
هذا واضح
مسرور أنكَ بخير
إلا لم يكن ليتسنى لى، المجىء إلى هنا
على حساب الدولة
(و لم أكن أشرب حليب(شينو
حتى لورد(كريشنا)يجب أن يكون
اخذ كمية الزبدة فى يوم واحد
(إذا اتيت إلى(مومباى
لا تنسِ أن تقابلينى
لكنِ لا أعرف القراءة
لكن تعرفين كيف تتكلمين، اليس كذلك؟
كتبت رقمى عليها
مع السلامة- حسنا-
(مع اسلامة(بوران
سيدى، مع الخادمة
الخادمات أكبر جواسيس
إذا اردت معلومات منهم
يجب أن تكون لطيفا معهم
تعال
انظر إذا كانوا متطابقين مع البصمات
التى اخذناها من نادى الجولف- حاضر، سيدى-
فقط احضرها- حاضر، سيدى-
لا تطابق
بصمات(بوران)لا تتطابق مع
البصمات فى مسرح الجريمة
هل وجدت عنوان الدكتور فى المشرحة؟
حاضر ،سيدى
بالرغم أنه حى إلا أنه يلعب مع الأموات
لكنه دكتور جيد
سوف أفحص نفسى فى مستشفاه
لكن يجب أن يكون فى المستشفى
لا دوائى فى منزله
(أنه مثل(دهارما، سنى
الذين نراهم فى الأفلام
رجل صغير يضرب 20 من رجالى
للأسف، لم أكن هناك
بالى)أنكَ محظوظ لأنكَ لم تكن هناك)
لقد نجوت
لا تعرف كم أنا قوى
(لا أصدق ما تقول(بالى
حسنا سترى قوتى غدا
هل تعنى أنكَ ستشرب و تضرب زوجتك غدا
أخى
إذا لم تكن اخى- ماذا كان سيحدث؟-
سيحدث؟
لكن دماء(بالى)تغلى
هناك معركة فى القرية غدا
سوف أكسر عظامه أمام الجميع غدا
و ماذا إذا لم تفعل؟
أقسم
لنذهب، لنذهب
ماذا اكلت فى الصباح؟
غرام
لماذا اكلتهم اليوم، غبى؟
ما أسمه؟
أنا- أنا-
لا- لا-
لا أعرف
لقد أتينا لنضربه
ولا نعرف اسمه
أنتَ أيها الطويل
كيف تلمس اخى؟
ألا تعرف من(بالى)؟
من هو؟
أنا(بالى)عندما أتكلم الجميع يصمت
توقف
هل رأيت؟
الأن ستعرف عواقب
(ضرب أخ(بالى
أنظر خلفك، لهذا الأتجاه
الكثير من أجل رجل واحد؟
هل هم قليلين؟
هذا النمر يكفى لتمزيقك
لكن ماذا سيفعل هؤلاء؟
(موتى)
أذهب
(تومى)انا(بالى)
هل أنت خائف؟ أيها الأحمق
هجوم
هذا خطأ
لن اهزمك، أنتَ تغش
لماذا تهرب لقد دفعت لك 500 روبية؟
مصاريف المستشفى ستكون أكثر
مرحبا.. أبى
أنسوا هذا الرجل خذوا الفتيات
أمسكوهم ماذا تنتظرون؟ امسكوهم
لماذا أنتم خائفون؟
(ناندينى)
خذها
لسنا قساه لنلمس فتاة
(سيد(بالى- نعم-
لقد اعجبتنا فتى، هيا
اخى
هل هذا ما تعلمته؟
ماذا ستقول القرية؟
حفيد(كريبال سنج)همجى
لكن جدى، ما ذنب أخى؟
هؤلاء من بدأ الأمر
من هؤلاء؟ هل لديهم سمعة؟
هل من المفترض أن نصبح مثلهم؟
هل نبدأ فى التحدق مثلهم؟
هل ننسا قيمنا؟
إذا كان هذا ما تريده، فأرحل- ابى-
أبى
لا تهتم بما قاله أبى، اجلس
حبه يكمن فى غضبه
لا تشعر بالسوء لما قاله
هيا، كل
ماذا حدث؟
أمى
عندما كنتَ طفلا كنت اطعمك عدة مرات
سوف اطعمك اليوم ايضا
خذ
بنى، هل أنزعجت لما قاله والدك؟
لقد كنت بمفردك لسنوات طويلة
لم تتعود على هذا الحب، الغضب
عمتى، لم أكن أعرف ما تطلقون عليه أسم بيت
إلا، كنت رجعت منذ فترة طويلة
تناول طعامك
النساء من الصعب التعامل معهم
رافى)ماذا تستطيع أن تفعل فى 7 دقائق؟)
أستطيع عمل بيضو اكله
ليس لأنك شرطى
يجب أن تفكر فقط فى الأكل
(على أيه حال(باتيل
سيدى، لا أكل البيض أنا نباتى
هذا جيد، الدجاج ليس لديه مشكلة
ديساى)ماذا عنكَ؟)
لا أفهم سؤالك
لم تفهم سؤالى
ماذا يستطيع الرجل فعله فى 7 دقائق؟
فى سبع دقائق
يمكن لشكسبير كتابه هاملت
فى سبع دقائق
جون ابراهام)يمكنه تمشيط شعره 20 مرة)
فى سبع دقائق
سيد(فاجابى)يمكنه أخذ قيلولة ثلاث مرات أثناء خطبته
القاتل كان لديه 7 دقائق
مهارتى)وصل فى الحادية عشر)
(آنا مهارتى)- يعيش-
بعد دقائق بدأ خطبته
بسببكم- يعيش-
قتل فى الحادية عشر و عشرة دقائق
فى الحادية عشر و سبعة عشر دقيقة الشرطة حاصرت المكان
فى الحادية عشر و الثلث القاتل قفز من هنا
فى سبعة دقائق أستطاع بسهوله
الأنتهاء من عمله و الهرب
لماذا قفز من الشرفة؟
حادثة حدثت فى الجهة الأخرى من المبنى
حادثة؟- نعم سيدى-
(لم يذكر هذا فى التقرير(رافى
لا سيدى، هذه الحادثة
نعم سيدى، حدثت حادثة
بين سيارة و شاحنة
لكن ما دخل هذا بالقضية؟
ربما متصلة بها
هذه الحادثة حدث فى السبعة دقائق
لا تفهم اهميه
(السبعة دقائق(باتيل
إذا جاء هذا الطبيب لمنزله 7 دقائق مبكرا
لما اضطررت للبقاء 3 ساعات فى الثلاجة
هذا هو الطريق الذى تصادمت فيه العربة و الشاحنة
جائت الشاحنة من هذا الطريق
توقف، اعكسها
الشاحنات الثقيلة غير مصرح بها هنا، اليس كذلك؟
نعم سيدى
يبدو ان احدهم كسر الأمر
اكتشف إذا كانت الشاحنة ركنت هنا
يوم قبل الحادثة- نعم سيدى-
حسنا(ديساى)هل يوجد اخبار عن السيارة؟
انا فى المكان
الذى أُجرت منه السيارة
أكتشف كيف يبدو
هذه الشاحنة كانت هنا منذ ليلة
و صاحبها
ليس صاحبها، الشاحنة تم تاجيرها
أعرف من هو
قليلا
الأنف كانت حاة اكثر، أكثر قليلا
أوسع
الأن الأذن
حسنا، هذا هو
اطبع
هل أنتَ متاكد انه هو؟- نعم سيدى-
نعم، سيدى
مثير للأهتمام
(سافيتا 1992)
اعطنى هذا
(قائد(ماهاراشترا
أطلاق نار و قتل فى تجمع
حكم بالسجن مدى الحياة
ثلاث سنوات قلت لحسن السير و السلوك
خمسة سنوات أخرى
لأنك ساعدت فى حل الكثير من القضايا بخبرتك
الأن تبقى ستة أعوام
أريدك أن تذهب لمنزلك الأسبوع المقبل
أدخل فى الموضوع
ماذا تعرف عن هذه القضية؟
عمل متخصص
بالتليسكوب
لابد أنه اخذ الكثيرمن المال- كم؟-
على الأقل عدة ملايين
عدة ملايين؟يجب ان أغير وظيفتى
اين تحتفظ بهذه الأموال؟- فى البنك-
انت أيضا لا تتخيل
خمسن إلى ستين للمتخصص
المتخصص
سائق محترف، يأخذ السيارة
كيف هى قيادتك؟
سيئة، لذا لدى سائق
يأخذ 60- كيف تعرف هذا؟-
كان يعمل لدى، انه رجلى
ليس رجلك، كان رجلك
لقد قتل، فر القاتل
ما أسمه؟
نعم؟
(ناندو)- (ناندو)-
و أسم القاتل؟- شيكار-
شيكار
لا تستطيع الأمساك به
أعرف شكرا لك- على الرحب و السعة-
هيا
(لقد تحداك سيدى، أنك لا تستطيع أمساك(شيكار
لا أستطيع امساك(شيكار)لأنه مات
ناندو)حى)
لماذا لا توجد وحدات بيننا؟
لأن رواتبنا أقل من الرشوة
رافى)أبحث عن)
(خمسة عشر يوما قبل مقتل(آنا مهارتى
هل تم أيداع نقود فى حساب(ناندو)؟
حسنا- حاضر، سيدى-
سيدى- نعم-
هناك الكثير من البنوك و الحسابات
( و الكثير بأسم(ناندو
كيف هذا؟
هناك بالتاكيد القليل يدعون(ناندو)و مليونيرات
(اسمى(ناندو (ناندو كومار رانى)
أبحث
(ناندو كومار شارما)
الحساب- عشرة مليون و 70 الف-
أخر نقل- عشرة مليون و نصف-
فى الخامس من ديسمبر
أخر نقل 5 ديسمبر
القتل حدث فى 10 ديسمبر- نعم سيدى-
سيدى
لدينا عنوان صاحب الحساب
ماذا إذا هاجمنا منزله؟
لن نهجم هذا العنوان
سوف نهجم على المكان الذى يتواجد به- حاضر، سيدى-
اى تحويل بعد 5 ديسمبر؟
لا، سيدى
يجب أن نراقب
سيدى؟- الحساب البنكى-
إذا حدث تحويل، دعنى أعرف- حاضر، سيدى-
إذا أردتى مكالمتى، انا متوفر على مدار الساعة
حسنا، سيدى- حسنا-
ماذا قلت الرقم؟
نعم انه 141000378
رقمكِ- سيدى-
يجب أن نكون على أتصال- حسنا-
سترة جميلة، تبدين رائعة
لا تنسِ ان تكلمينى، حسنا مع السلامة
هذا يبدو جميلا- نعم-
اعطنى المرآه لأرى كيف ابدو؟-
أنظرِ- عظيم-
كم ثمنه؟
الفين و نصف روبية
لا تقلق على المال- حسنا-
يجب أن اتزين بهذه الطريقة
فى الزواج الناس تنظر إلى فقط
مانجيت)ما رأيك؟)
جيدة و ستكون أجمل عندما آخذها
ناندينى)اختارِ بعض المجوهرات لنفسكِ)
(مانجيت(- نعم-
(لا تقلق على(ناندينى
سوف تلبس مجوهراتى
عظيم، مجوهرات جديدة أحضرت فى فرحك
كان هذا وقت مختلف، لكن الأن
ماذا؟ااصبحنا فقراء؟
سيحكون عن الزواج لفترة طويلة
نعم(ناندينى)لا حاجة لشراء تلك الأشياء الرخيصة
أشترِ أغلى الأشياء، لا تهتموا بالنقود
عمك أهتم بالنقود
(امرك و بامبى)- نعم-
لماذا لا تفهمون؟
لم يبق لى شىء إلا حقول و قصر أجدادى
هذه ليست مجرد حقول، انها شرفى
كريبال سنج)شرفك هو شرفى)
عندما اخبرونى أن هناك زفاف فى العائلة
و هناك نقص فى المال أتيت إلى هنا
عظيم
أنه قريبنا، لماذا نخفى عليه الأمر؟
عندما عرف أن هناك أزمة فى المنزل
قال بيع الأرض و خذ النقود
أنه هنا، أبى
لن نجد رجل كهذا- نعم-
هو لا يفعل الخير
يريد شراء أرض بعشرين مليون بثمن أقل بكثير
لماذا لا تفهمون؟
أبى، انتَ لا تفهم
ليست مشكلة إذا لم نسترجع الأرض
لكن إذا عادت العروسة سيتم التشهير بنا
لإنقاذ شرفنا، أفعل هذا
حسنا
(انه لا يقدر(أينشتين
و لا يقدرنى
(فى البداية دمر مستقبلى ثم حياة(ناندينى
ابى، أنتَ عنيد
آسف سيد(تشودرى)وقت آخر
ببساطة لا يستطيع أن يفهم
لا مشكلة
أنتظر- قال انتظر-
اعطنى أين يمكن أن اوقع
هيا- أعطنى أين يمكن أن اوقع-
أين الأوراق؟
أبى، لقد جعلتنى سعيدا
ها هو القلم
أسرع، أبى
أخبار جيدة
ناسا)ستكون سعيدة)
لا أريد شراء الأرض- ماذا حدث؟-
لدى تعب فى معدتى، لدى صداع
تحرك
جدى- نعم-
خذ هذا
جدى، ما الحاجة لانفاق الكثير من الأموال؟
المفرقعات تسبب تلوث الهواء و الموسيقى تسبب تلوث سمعى
كلما كثر الضيوف كلما ضاع مزيد من الطعام
جدى، لماذا أنفاق الكثير على الملابس و المجوهرات؟
تستخدم مرة واحدة فى الزفاف
لقد أخبرتهم بصراحة
قليل من الناس يأتوا ليأخذونى فى ثوبين
(سوف يخطب بنت(كريبال سنج
هذا يكفيهم
إلا سأعيش بقية حياتى مع جدى
جدى، لا أريد أن اتزوج
هل سمعت ما تقول تلك الحمقاء؟
أنها تعتقد انِ لا أعرف أى شىء
جيد أنكَ أتيت كنت ساخبرك
أخبرنى، جدى
سوف أطلب(تشودرى) غدا
لا تكن فى المنزل عندما يأتى
لماذا، جدى؟
هل تعتقد أننى لا أعرف أى شىء؟
هل ستبيع الحقول؟
هذه الحقول لا تساوى سعادة حفيدتى
و سعادتك؟
جدى، سواء تركت المنزل ام لا
(لن يأتى(تشودرى
بوران)(ناندينى)يتيمة)
إذا فكرت أنه إذا كان والدها حى
جدى، والدها ليس حيا لكن اخاها على قيد الحياة
لقد خسرت الكثير من اجل سعادة العائلة
لا أريدك أن تخسر أى شىء آخر
سيدى، مكالمة لكَ
أبلغهم أننى مشغول
الجميلة من البنك- هذا عمل-
مرحبا، عزيزتى
كان هناك تحويل لمبلغ من المال فى الحساب
من أين؟
(بنك(بونجاب
(لبن(شينو
الأسم بالكامل- (حفيد(كريبال سنج-
لقد عاد بعد 18 عام
هل تعرفه؟
رأيته عندما كان طفلا
الأن لابد أنه تغير كثيرا
و أسمه تغير أيضا
أنه(بوران)لكن(ناندو)وقع
ماذا؟
(اعرف توقيع(كريبال
اليوم فرح فى العائلة
لذا بنية صافية صرفنا الشيك
لم ألاحظ التوقيع
أنتَ مدير البنك
إذا لم تلاحظ التوقيع
فالبنك سيدمر
(ناندو)
اخى(بوران) هناك مكالمة لك
أختى
مرحبا- (ناندو)-
نعم
ماذا حدث؟ ما الأمر أيها المفتش؟
آسف- تعال هنا-
آسف- ماذا؟-
عن ماذا تبحث؟
الرجل الذى أدعى أنه حفيدك
(أنه(ناندو)و ليس(بوران
أنه قاتل محترف
أنه ليس هنا- ليس هنا-
مطلوب فى قضية قتل(مومباى) السياسية
سيدى، صورة واحدة
سيدى أنه ليس فى الأعلى أيضا
حفيدك(بوران)مات
(جثته فى مستشفى(مومباى
تستطيع أحضارها من هناك
أنا آسف
سيدى
عندما يأتى(ناندو)أعلم الشرطة
الأن أعرف لماذا لم يقف امامى
عرف أننى عبقرى، سأقبض عليه
بواسطة وزنه و طوله عرفت
أنه ستكون هناك مشاكل
لم تكن غلطته، كانت غلطتى لم أكن هناك ذلك اليوم
إلا لم يكن ليهرب منى
عيناى تستطيع الخطا بعد 18 عام لكن هذا القلب
أى قلب؟ من الجيد أن الشرطة جائت بعد الزواج
إلا كنا فى مشكلة كبيرة
الأن التكاليف- (لا أخى(سانو
لكن الأمر سيئا
و نقودنا كانت ستضيع
و صورتنا أيضا كانت ستتأثر
عزيزتى، الأمر لم ينتهى بعد
و بعدها- الشيطان-
أشعر كأنى اطعن نفسى
أنت محق، عمى
كان شيطان
(شيطان أنقذك من بيع الأرض(لشيدورى
هذا اليوم الذى أنقذك من المعركة
(و كسر يد(بالى
و تم الزواج هنا
كان هناك نقود
من أين أتت النقود؟
هل أحضرت أنتَ النقود؟
هل باع الأرض؟
لا، و تم الزفاف
لأن الشيطان أعتير العروس اخته
أعتبر هذه العائلة مسئوليته
ربما كان شيطان بالنسبة لكم لكن لم يكن كذلك بالنسبة لى
لاننى أعرف انه
من أعطى النقود لأبنه القس للعملية
أخرين يدفعون ثمن اخطائهم عن طريق الشيطان
الذى يدفع ثمن أخطاء غيره
أنه ملاك و ليس شيطان
ملاك
(عندما جأت للمنزل لم أكن(بوران
(هذا المنزل جعلنى(بوران
جأت لأخبرك أن(بوران)لن يعود
لم أستطع أنهاء انتظار 18 عام
لم أكن أعرف أأستطيع أن اكون(بوران)ام لا
(لكن أعرف أننى لم أعد(ناندو
صفعتك و حب أختى
(و حب(برييد)قتلوا(ناندو
الأن من أنا؟
يجب أن تقرر هذا
إذا كنت تعتقد أننى الفاعل فأنت فقط
لديك الحق لتعاقبنى
أنتَ فقط
أحدكم أسماك الشيطان
أحدهم أسماك ملاك
و تريدنى أن أخبرك من أنتَ؟
أسمع
(الذى صفعته كان(بورين
(من اطعمته كان(بورين
(ناندينى)تثق فى اخوها(بورين)
(و(بريت)يحب(بورين
و أنت تقول أنكَ لا تعرف
هل ستكون(بورين)ام لا
الشخص الذى يقوم بواجبه أهم
من الشخص الذى يؤكد حقه
(كلنا أعتبرناك(بورين
و أكدنا حقنا
و فعلت كل ما كان على(بورين)ان يفعله
(بالنسبة لى أنتَ(بورين
لا أريد أن أخسر(بورين)مرة أخرى
جدى، لا أريد أن اخسر هذا الحب و الثقة
سوف تنتظريننى، أليس كذلك؟
مستر(جوشى)حزبنا متقدم بأصوات كثيرة
عظيم- ماذا حدث؟-
فى(نانديد)متقدمون ب ثلاثه و ثلاثين ألف صوت
سيدى- مبروك-
سيدى، مكالمة لكَ- أنا مشغول-
(انه(رفيق
أنظر ماذا يحدث؟
نعم(رفيق) ماذا حدث؟
لا شىء حدث(جوشى)سوف يحدث الأن
من؟
أنت تعرفنى
(ناندو)
ماذا تريد؟
(أسم من قتل(آنا مهارتى
لا أعرف التحقيقات مستمرة
بعض القوى الأجنبية وراء الحادث
سيدى، هديتك
أذهبى، ألا ترين أنِ اتكلم
لقد أرسلتها
تعالِ، اعطنى هذا
أذهبِ- أنظر، سوف تفيدك-
ماذا بها؟
(محادثتنا عن(مهارتى
مسجلة على هذا الشريط
الشريط الأصلى سيصل المباحث قريبا
كم تريد؟
كم اعطيت؟- من؟-
من قتل( آنا مهارتى) و خدعنى
(أسمع(ناندو
(أريد اسمه(جوشى
إلا لن تعيش
سوف تموت
(اخبرنى(جوشى
سوف أخبرك
ذلك اليوم بعد ان تكلمنا، تلقت أتصال
كم طلب منك؟- واحد و نصف مليون-
سأفعلها ب 75 ألف
أنتظر
سأعطيك 2 مليون لكن الرصاصة يجب أن تصيب الهدف الصحيح
آنا مهارتى)يجب ألا ينجو)
أقتله
إذا قبلت الصفقة، تعال للبيت فى المساء
حسنا
أين(شيكار)؟
تستطيع فعل ما تريد مع (شيكار)لا اهتم
لكن أؤكد لكَ
سوف أخفى الأمر
عندما أصبح رئيس الوزراء
لن أدع أى شىء يحدث لكَ
أعطنى الشريط الأصلى، حسنا
آسف(جوشى)لم أسجل محداثتنا
هذا الشريط؟- فارغ-
لكن سجلت محداثتنا الحالية
نام فى أمان
مرحبا
رانى)مشغول أيوجد رسائل؟)
أنتظر
باتيل)أعطنى الورقة، اخبرنى)
حسنا
ناندو)هيا)
(ناندو)
ماذا تفكر(ناندو)أقتلنى
بعد أن تظاهرت بالموت
كل يوم اعيش اسوأ من الميت
لم أستطع ان أكون شىء، أى شىء
لم أستطع أن أكون صديق جيد أيضا
أستخدمت كرهينة من الأخرين
اليوم أقف امامك
و فخ آخر نُصب لكَ
أنا هنا، لكنهم مصرين على هزيمتك
(لقد أرسلت اليوم لقتلك(ناندو
قتلك هو حياتى
و موتى حياتك
ناندو)عش حياتك)
الموت بيدك سيكون أفضل من هذه الحياة
أقتلنى
هذا عقاب خيانة صديقى
أقتلنى
(ناندو)
ناندو)انا آسف سامحنى)
(أنا آسف(ناندو
أخبرتك أن تقتلنى، لم تقتلنى
هل نسيت، موتكَ هو حياتى
نسيت؟- نعم-
هذه عادتك، الخيانة
أنتَ على حق، لولاك لما وصلت لما أنا فيه
ماذا كنت سأفعل؟
لا تخف، لن تموت فقط ستتعذب
كما كنت أتعذب
لسنوات كنا فى العمل، الجميع يعرفك
لكن لا أحد يعرفنى، اردت عمل شخصية خاصة بى
لذا كان من الضرورى قتلك
هذا الشريط دليل على براءتك، اليس كذلك؟
الأن حياتك بين يدى
(تعال خذه(ناندو
لا
هيا
لقد هزمتنى الكثير من المرات هنا
اليوم حاول هزيمتى
اليوم خسرت
تريد الشريط؟
تعال
(ناندو)
تعال خذه
تعال(ناندو)خذه
تعال( ناندو)اعطنى الشريط
ناندو)أعطنى الشريط)
لا تعرف من متورط فى هذا
هيا أعطنى الشريط
سيد(رانى)ارسلنى هنا
هيا اعطنى الشريط، هيا
مرحبا سيد(دوشى)سأخذ الشريط
سأخذ الشريط
أعطنى الشريط أسرع
ناندو)اعطنى الشريط)- يكفى-
سيدى، كنت سأخبرك بهذا
هل أبدو كأحمق؟
هل تعتقد أنى احمق؟
المجرمين يتركون أثر ورائهم
هيا، خذوه بعيدا
سيدى، اسمعنى من فضلك
(كل شىء أنتهى(رافى
كرسى جميل، تستطيع الدوران به
مثلك؟- من أنتَ؟-
(أنا المفتش(رانى
(تم اعتقال(رافى
التحقيق مستمر
من فضلك، اجلس
هل أستطيع الجلوس؟
حسنا، سأفعل
ربما أنت قلق على الشريط
أى شريط؟
لا اعرف شىء عن شريط
غريب
أعتقدت أن الشرطة، السياسى و العاهرة لديهم ذاكرة قوية
لا ينسون عملائهم
يجب أن أذكرك
ناندو)ماذا تريد؟)
(أسم من قتل(آنا
لا أعرف
المباحث تتولى القضية
تبدو متوترا
ربما لأنكَ خائف
هذا ليس صوتى
مقلد أصوات قلد صوتى
لحظة، أسمع هذا جيدا
أسمع هذا جيدا
ربما هناك يد اجنبية فى الموضوع
سيدى، هديتك- خذيها بعيدا ألا ترين أنى اتحدث-
خذيها للخارج- لقد أرسلتها-
أنه مقلد أصوات بارع
قلد مساعدتك جيدا أيضا
لن تستطيع فعل شىء
سوف أثبت أن هذا الشريط مزيف
و ربما نسيت
فى بضعة أيام سأكون رئيس الوزراء
لن تعرف أين ستختفى؟
فهمت؟
انتَ تغضب بلا سبب، رئيس الوزراء
لست غبيا كما أبدو
كيف تفكرأنى سأعطى هذا الشريط
إلى المباحث او المحكمة؟
أهدا نحن أصدقاء
(آنها مهاترى)- سوف يبقى للأبد-
(آنها مهاترى)
أنه أبن(آنها مهاترى)، أليس كذلك؟
تعرف أنه حاد الطباع
(آنها مهاترى)- سوف يعيش للأبد-
زعيم محلى دفع والده
و تم فرمه بين يديه
تتذكر هذا، اليس كذلك؟
ماذا تريد أن تقول؟
لن أعطى الشريط للمباحث أو المحكمة- هذا-
سوف اعطيه له
أعتقد انه لن يستمع لأى من تفسيراتك
صحيح؟
سامحنى، اخذت من وقتك
لديك القليل من الوقت
لترقد روحك فى سلام
(آنا مهارتى)- سوف يبقى للأبد-
ماذا حدث؟
ماذا حدث بالداخل؟
بوران)لقد اعطيتنى الكثير)
عائلة محبة، أسم
و لم اعطكَ أى شىء
لكنِ أعدك
لن أدع اسمك يصيبه العار
هيا؟
الذى قتل(مهارتى)مات فى حادثة
الذى قام بالمؤامرة
أنتحر
و(ناندو)قتل بواسطة الشرطة
(بالنسبة لى القضية اغلقت(بوران
أذهب، جدك ينتظرك
مرحبا، عزيزتى
أجازة الأولاد انتهت
أنا عائد
احاول أمتاع نفسى
سأعود قريبا
هل تسمعين هذه الأصوات؟
هل أنضم أليهم؟
لماذا تضحكون؟ انها زوجتى
رسميا
ترجمة د/مصطفى عادل garaareturn@hotmail.com